Dịch bởi: Heo Mập
HMYHONL
Enjoy the movie...
Chào thầy!
Nhóc Quân!
nhìn lại mày coi, người đầy bùn đất kìa!
-Em mới ...-- Đứng yên đó!
Và đừng đưa ra những lý do cũ rích nữa.
Tại sao mày lại dơ như vậy?
Có vấn đề gì vậy thầy Tinh?
Mày tự giải thích đi!
Để tui nói chuyện với em nó
Em Quân, bùn đất dơ ở đâu ra vậy?
Dạ, trên đường đến trường, Em trượt chân nên bị té ạ
Tại sao ba mẹ em không đưa em đến trường?
Mẹ em mất lâu rồi Còn ba em thì rất bận rộn.
Ba em làm gì?
Ba em làm thợ hồ.
Cô muốn gặp ba em, có được không?
Em sợ ba không rảnh.
Vậy khi nào ba em rảnh, em nhớ nói cho cô biết.
Bây giờ đi rửa cho sạch rồi vào lớp.
Cám ơn cô Khan.
Em muốn làm minh tinh.
-Ví dụ giống ai? -Nicole Kidman.
Cô ta kiếm được $20 triệu USD từ mỗi bộ phim.
Thầy cũng không ngại trở thành Nicole đâu!
Em muốn làm doanh nhân.
Kinh doanh cái gì?
Cái gì cũng được, miễn sao phải thật là to.
Kinh doanh to thì lúc nào cũng kiếm lời được.
Why not?
Em muốn làm 1 người không có tiền!
Đủ rồi!
Ba em nói Nếu mà có chí cốt ...
...không làm bậy, không đánh nhau, và thật chăm chỉ học hành...
...thì sẽ được mọi người kính trọng Ngay cả khi không có tiền.
Để đó....
Đừng lại gần!
Đặt nó xuống!
Đi về chỗ ngồi mau!
Tên của con chó kì diệu này là "Trường Giang Số 1" (CJ1).
Nó được tạo ra bởi sự hợp tác giữa các nhà khoa học Mỹ, Pháp va Đức.
Tưởng tượng đi! Hợp tác sản xuất đó! Ghê không?
Muốn chơi thử không? -Muốn, muốn.
Lùi lại, cái thằng dở hơi kia!
Cả thế giới này chỉ có 2 con thôi đó.
Con gái Tổng Thống Mỹ đang có con còn lại.
-Mày đang làm gì đó? -Ăn mì.
Ra đây!
Dù mày có ăn bao nhiêu đi nữa, Mày vẫn là 1 thằng lùn ngu ngốc.
Giờ thì biến đi!
Tư chất của học sinh bây giờ sao càng ngày càng tệ.
Coi coi chúng ta có cái gì nữa nè, thêm 1 đứa quái vật?
-Mày đang làm gì? -Đang ăn cơm.
Mày chỉ giống như 1 cái thùng nước khổng lồ.
Mày nên đi khám bác sĩ đi.
Mày ăn nhiều quá. Thật kinh khủng!
Ai đó gọi cảnh sát đến bắt con quái vật này đi coi!
Ăn cho chết luôn đi! Đồ quái vật!
Chúng mày đang làm gì vậy?
Đồ hèn! Quân tử không đánh con gái.
Lại là mày!
Kệ nó đi.
Đi chỗ khác chơi đi, thằng nghèo. Tụi tao không muốn thấy mặt mày.
Đi đi, thằng nghèo.
Chào.
Bạn cũng bị phạt sao?
Ừ.
Bạn cũng quên mang giày thể dục sao?
Mình có đem, Nhưng mình cố tình không mang.
Tại sao?
Bởi vì mình muốn đứng chung với bạn.
Đôi giày nào của bạn cũng như vậy hết à?
Ừ, Cha mình nhặt chúng từ bãi rác về.
Cha bạn chắc lo cho bạn lắm.
Thì sự thật là như vậy.
Nhưng mình vẫn muốn có 1 đôi giày mới...
...vì mình thích chơi thể thao lắm.
Nhưng mình muốn bạn mang đôi giày cũ này cơ.
Tại sao?
Như vậy thì mình sẽ bị phạt với nhau hoài, ...mãi mãi...
Đem cái đống đó lên đây.
Nhanh lên!
Anh đó, nhanh lên.
Anh không cần làm ở đây nữa. Đi về đi.
Hả, ông chủ?
Thời tiết nóng như vậy, con trai tôi nó không ngủ được.
Tui muốn mua cái quạt máy cho nó.
Để tui làm tiếp đi mà?
Anh đáng lẽ phải trả tiền cho tui đó.
Cái gì tui cũng giúp anh Ngay cả tiền thuốc men và đám tang của vợ anh.
Nhìn lại anh đi. Sẽ chết trước khi trả được nợ đó.
Anh đang giết bản thân anh, chỉ vì để con anh được học trường điểm.
Nếu con tôi có thể học ở trường thường, Tại sao con anh không thể?
Thì tôi muốn nó có cơ hội.
Tôi không muốn nó giống như tôi.
Nhưng phải có khả năng mới được.
Ồ, con tôi nó giỏi lắm.
Tôi đang nói anh đó, không có nói nó.
Tất cả anh có là một công việc qua ngày không có tương lai.
Anh tính làm sao?
-Tôi lo được mà. -Anh không lo được!
-Tôi được. -Anh không được!
Tôi có thể lo được.
Hay lắm. Công trình khu B.
Cám ơn.
Anh muốn chết mà, tôi đâu cản được. Tội anh thôi.
Ba về rồi.
Ăn tối được chưa ạ? Con đói quá rồi.
Đứng lùi lại một chút.
-Chuyện gì vậy? -Quay lại đi.
Lại đây.
Gì thế?
Quạt máy hả!
Đã vậy! Có thiệt không?
Chúng ta cuối cùng cũng có quạt máy!
-Nào, bây giờ ngồi xuống để cha mở nó. -Nhanh lên cha!
Cha nhặt nó từ bãi rác về nữa đó hả?
Không, cha mua đó chứ.
Tốn nhiều tiền lắm đó.
Cha bị lừa rồi!
Không, thử rồi mới mua mà!
Vậy tại sao nó không chạy được?
"Dumbass" (chửi bậy) Phải sử dụng đầu óc mới được.
"Dumbass"? Con học cách nói đó ở đâu vậy?
1 thằng bạn trong lớp con nó nói vậy.
Vậy sao? Vậy để cha nói cho nghe...
...chúng ta có thể nghèo, nhưng chúng ta không dùng những ngôn ngữ tục tiểu.
Chúng ta không ăn cắp. Chúng ta không ăn cướp.
Chúng ta không lấy những thứ không thuộc về chúng ta.
Con phải tập trung học hành
Cha lúc trẻ chằng chịu học nên bây giờ mới thế này nè.
Hôm nay có táo à?
Đúng vậy.
Nhưng bây giờ khoan ăn đã.
Ăn cơm xong cái đã.
Cha ơi, giày thể thao của con lại rách nữa rồi.
Cha mua cho con đôi mới nhé?
Cha phải kiếm cho con 1 đôi tốt hơn, không thì con lại bị phạt nữa.
Hiểu rồi, đừng lo.
Vẫn còn đang ăn mà! Thả con gián ra.
Ăn xong rồi đập gián cũng được mà.
Khá lắm, có tiến bộ đó!
Cũng không tệ.
Gần đây có nhiều thông tin về UFOs vật thể lạ!
Phim họat hình đâu rồi?
Có lại bây giờ đó.
Anh có thể kể cho chúng tôi nghe được không chuyện gì đã xảy ra?
Tôi nhìn thấy 1 vật lạ bay trên trời.
Nó bay từ đây đến đó nghe cái "vù".
Anh có thể miêu tả chi tiết được không?
Cái vật đó thật sự bay được!
mặc dù nó bị móp 1 tí.
Tôi nghĩ là nó tông phải đâu đó.
Bị tông?
Vâng, giống tai nạn xe cộ vậy đó. Nó có thể đã bị hư rồi.
Tôi có chụp hình nó nữa nè.
Anh dùng lọai máy ảnh nào vậy?
Mắc tiền lắm, nhưng tôi không thể nói anh nghe được.
Vậy vật thể lạ phát ra tiếng động à?
Nó phát ra tiếng "vù vù" giống hồi nãy tui kể đó "vù vù" Anh có nghe thấy không vậy?
Thật không thể tin được.
Đừng có bỏ đi như vậy chứ.
Cha, cái này gọi là CJ1 nè.
Ai ở trường cũng có 1 cái. Nó hay lắm!
Vậy sao?
Về nhà thôi. Đặt nó lại đi.
Có chuyện gì?
Tại sao con không thể có nó?
Chúng ta sẽ mua nó sau khi cha nhận được lương tháng sau.
Còn bây giờ, đặt nó xuống đi.
Đi nào!
Con có nghe không vậy? Cha không có tiền.
Nếu cha mua cho con cái này, Con sẽ không bao giờ đòi mua cái gì nữa hết.
Con xin cha mà.
Cái này thì có gì hay ho?
Đi thôi.
Đi!
Quay lại đây!
Chào ông, ông muốn mua món này à?
Thôi nào Châu. Đừng khóc. Con heo nó còn không khóc nữa mà
Không khóc nữa.
Ngoan nào, đừng khóc nữa.
Châu
Ông là cha bé Quân?
Tôi là Khan, cô giáo của em Quân. Hân hạnh được gặp.
Chào cô Khan. Rất vui đuợc gặp cô.
Bé Quân nó ở trường có ngoan không cô?
Vâng, nó khá là ngoan.
Nó bây giờ đang buồn.
Tôi hiểu mà. Con nít lúc nào cũng thích đồ chơi.
Đúng vậy.
Chỉ là ... trùng hợp hôm nay tôi không có đem tiền...
Quân, về với cha đi
Lại đây.
-Tôi xin lỗi ông. -Đừng lo. Nó lúc nào cũng vậy hết.
Thật ra, tôi muốn quà nhà thăm cháu.
Nó có nói với tôi, Nhưng tôi dạo này bận quá....
Tôi tin là "giáo dục tốt" không chỉ phụ thuộc vào giáo viên.
Đó là tại sao Quân cần phải có sự quan tâm của cha nó.
Như vậy thì mới tốt cho bé Quân.
Vâng, tôi hiểu.
Quân, Cô phải đi đây.
Đừng có cứng đầu quá. và phải nghe lời cha của em
Được không?
-Tôi phải đi đây. -Được rồi.
-Chào tạm biệt. -Chào.
Quân
Nhìn nè.
Cha có cái còn xịn hơn CJ1 nữa nè.
Con có muốn xem không?
Có chắc là không muốn không?
Như vậy thì cha quăng nó đi nha rồi đi làm việc đây.
Chào tạm biệt thầy.
Chào em.
Fanny.
Món đồ chơi này ở đâu ra vậy?
Nhìn nè!
Nó có gì đặc biệt?
Vui lắm. Nhìn nè!
Nó không được vui cho lắm.
Bạn thấy sao?
Sự thật là.... không vui xíu nào hết!
Vậy coi như là không có gì đi. Mai gặp lại.
Ê, mày đang cằm cái gì vậy?
Không có gì hết.
Nhìn giống như rác ấy.
Ai nói vậy?
Nó xịn hơn CJ1 nhiều.
Vậy à, vậy nó gọi là gì?
Nó gọi là CJ7!
Một đống rác ngu ngốc.
Ba mày chắc là nhặt từ bãi rác về đó.
Đừng nói về cha tao như thế! Tao đánh mày đó.
Ồ, vậy sao?
Xin chào.
Tao phải nói mày bao nhiêu lần hả?
Tao có thể nghèo, nhưng tao không đánh nhau lung tung.
Mày làm tao thất vọng quá.
Nhìn nè. Đồng phục bị rách cả rồi.
Vì chuyện gì mà đánh nhau thế?
Chúng nó cười con.
Cười chuyện gì?
ơ....
Được thôi.
Nếu mày không chịu nói...
...thì tao buộc không có lựa chọn nào khác
Cơ hội cuối!
Nó đang cử động!
Có ma!
Ma? ở đâu?
Nè, trong trái cầu.
Đừng đánh trống lảng!
Con nghĩ con có thể lừa cha, nhưng con không có thông minh như vậy đâu.
Đồng phục rách cả rồi. Mai tính mặc gì đi học đây?
Cha có cần phải đi kiếm bộ khác cho con không?
Cha xử lý chuyện này sau.
Có ma! Treo lơ lửng kia kìa!
Ma, ma, ghê quá!
Có con ma đỏ, treo lủng lẳng ở kia kìa!
Lơ lửng! Ghê quá!
Bình tĩnh coi nào!
Chỉ là cái đèn bị hư. Không nhìn thấy sao?
Lại nữa rồi!
Cha nhìn cũng nhìn giống ma nữa.
Đừng la nữa! Tao quăng mày ra ngoài bây giờ bây giờ Nếu mày không chịu im đi, hiểu không?
Mày uống thuốc lắc hả?
Cha định làm gì?
Đừng nhốt con trong này!
Có ma mà. Cha phải tin con.
Cho con ra!
Cho con ra đi mà!
Nam mô a di đà phật!
-Con hiểu bài học chưa? -Dạ rồi ạ.
Bây giờ có chịu cư xử đàng hòang không hả?
Con sẽ mà, hứa mà.
Cha phải đi làm đây.
Okê! Cha đi dzui dzẻ. Bai!
Mày từ hành tinh khác đến à?
Mày định xâm lược trái đất hả?
Tao nghĩ mày là chó đồ chơi của người ngoài hành tinh.
Tên tao la Quân.
Tao có thể gọi mày là "Trường Giang số 7" (CJ7) được không?
Nếu mày vẫy đuôi, tức là mày đồng ý đấy nhé!
CJ7!
Táo trong nhà tao trái nào cũng hư hết.
Vậy thì tại sao trái này lại không?
Mày biết phép thuật hả?
Qua! Ngọt quá. Mày thật sự biết phép thuật.
Ta sắp giàu to rồi!
Nếu mày có thể đánh hạ con chó dữ dằn nhất khu này...
...thì chứng tỏ mày thật sự là chó siêu nhân từ ngoài hành tinh đến.
Lên!
Ôi, trời!
Hôm nay tao có bài kiểm tra mà qua giờ tao chơi với mày, chưa học gì hết.
Nhưng tao muốn được 100 điểm. Mày giúp tao nhé?
Mày đang làm gì vậy?
Em Quân.
Tại sao hôm nay lại đeo kiếng?
Mắt em bị đỏ ạ. Thầy muốn xem không ạ?
Không, không cần. Ngồi xuống.
Bắt đầu làm bài!
Xin lỗi thầy. Có con ruồi nó bay bay a..
Con ruồi?
Xin lỗi thầy. Hồi nãy có con ruồi á.
Tôi đã có kết quả bài kiểm tra.
Và lần đầu tiên, Em Quân, em được 100 điểm.
-Cám ơn thầy! -Khoan đã.
Tôi muốn kiểm tra cặp mắt kiếng của em.
Cặp mắt kiếng đó quả là thần kỳ!
Tiếp theo là môn thể dục, Cho nên, tao cần ... giày thần kỳ!
Sẽ vui lắm đây.
Để nhảy cao tốt...
...đòi hỏi bản chất, sự tập luyện...
...ăn nhiều, và ngủ ngon...
...và cuối cùng là, phải kính nể thầy giáo thể dục.
Đây là kỉ lục cá nhân của tôi.
Đến giờ vẫn chưa có ai phá được nó hết.
Em mới có đôi giày mới thưa thầy.
Thầy, nó mới phá kỉ lục của thầy đó.
Quân, không có ai tin là 1 thằng nhóc có thể nhảy cao như vậy.
Hãy ngoan ngoãn nhảy lại lần nữa xem nào.
Em Quân. Em đang mang giày gì vậy?
Nó không phải là chuyện của thầy!
Em quá đáng lắm rồi.
Tại thầy ép buộc em thôi.
Xuống đây!
-Quân! Em bị điên à? -em....
Ở đây nè. Bắt nó!
Em suy nghĩ cho cẩn thận đi Quân.
Cô Khan à, đời phải mặn, như biển cả mênh mông, không bờ bến.
Quân!
Quân! Sao em có thể nhảy cao như vậy được Cao quá đó? xuống đây đi!
Làm sao mà con có thể ngủ như vậy được hả?
Dậy đi, đến giờ đi học rồi.
Cha phải làm gì để con tự ý thức dậy đúng giờ mỗi sáng đây hả?
Chỉ là giấc mơ thôi sao?
Mày có thật.
Con chuẩn bị đi học đây!
Cha, hôm nay con chắc chắn sẽ được 100 điểm.
Cái gì?
Con sẽ được điểm 100!
Thiệt hả?
Đúng vậy, vào sức của con! 100 điểm!
Được vậy thì tốt quá.
Nếu mày có thể hạ con chó dữ dằn nhất khu này...
...thì mày thật sự là chó hành tinh siêu đẳng.
Lên!
Chạy!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mày đáng lẽ phải là chú chó siêu cấp từ ngoài hành tinh.
Đừng nói với tao là mày chỉ giả bộ thôi đó.
Nghiêm túc coi nào.
Tao phải lấy được 100 điểm đó.
Tao cần mày làm phép thuật cho tao.
Đi mà, năn nỉ mà! Tao không đùa đâu.
Mày phải cho tao bửu bối.
Sắp hết giờ rồi.
Cái gì? Em chưa bắt đầu nữa mà.
Mày cầm phân trên tay để làm gì đó?
Phân? không phải đâu!
Xem mày biết cái gì!
Mày hại tao!
Tao sẽ giết mày!
Đưa bảo bối ra đây!
tại sao mày....
Mày....
Thầy ơi, em có thể giải thích được không?
Không, không cần.
Mày là thằng nghèo.
Mày lúc nào cũng dơ dáy, và mày còn hiểm độc nữa.
Mày thật làm mất mặt nhà trường.
Không cần nói thêm gì nữa.
Làm sạch nó đi!
CJ7?
Ra đây đi.
Tao có lý do gì để giận mày chứ?
Chúng mình là bạn tốt mà.
Vụ phân đó không có gì quan trọng.
Tao biết chuyện đó từ trước rồi
Mình xem như chưa từng có chuyện gì xảy ra nhé. Okay?
Sự thật là tao quí mày lắm. Mày có biết không?
CJ7? Lại đây nào.
Lại gần nữa nào!
Tao se đâm mày cho đến chết!
Con chó ngu ngốc từ ngoài hành tinh. Mày thật là kém cỏi và nhàm chán.
Mày làm tao bị hiểu lầm và bị quê. Tất cả là tại mày.
Nếu mày chỉ là 1 con chó bình thường, thì cứ nói vậy đi! Đừng giả bộ là có phép thuật chứ!
Nhưng nó có bao giờ nói là nó có đâu?
Mình hiểu nhầm nó sao?
Mình sai sao?
Tao biết tao đã sai!
Chờ đã!
Ê! Chờ với!
Chờ tôi với!
Quân! Chuyện gì xảy ra vậy?
CJ7 bị mất rồi.
Nhìn nè.
CJ7?
Tao xin lỗi. Tao nhớ mày lắm.
Tao cứ tưởng là sẽ không bao giờ được gặp lạp mày nữa chứ.
Và mày không giận tao chứ.
Con gặp nó rồi à?
Nó là đồ chơi à?
Vâng ạ.
Nó có thể đi và chớp mắt nữa à?
Con lấy nó ở đâu ra vậy?
Bạn ở trường cho con mượn đó.
Cái vỏ ở ngoài đâu ta?
Còn pin nó nằm ở đâu?
Nó không cần pin. Công nghệ cao mà.
Cha chưa từng thấy cái nào như vậy hết.
Con có thấy gì không?
Vâng ạ
Nó rất là dẻo.
Đừng làm vậy mà, con phải trả nó lại đó.
Không sao mà.
-Cha làm gì vậy? -Không có gì!
Thấy chưa? cha bảo là không sao mà. Nó phình trở lại á, thấy chưa!
Vui nhỉ.
Không được bóp nó nữa! Vậy là đủ rồi!
Bây giờ cái gì cũng cao cấp hết.
Thật sự là không còn chỗ cho những người không học thức như cha.
Cha, con không muốn gạt cha, cho nên...
...CJ7 chui ra từ trái cầu cha đưa cho con đó
Nó là vật từ ngoài hành tinh
Cha phải nói với con bao nhiêu lần hả?
Chúng ta có thể nghèo, nhưng không thể nói dối...
...Chúng ta không gây sự...
...và chúng ta không ăn cắp.
Học hành chăm chỉ và làm người có ích trong tương lai.
Trời nóng quá.
Trời đang lúc nóng nhât.... và tự nhiên quạt lại chạy. Không gọi là may mắn thì gọi là gì?
Con đi học đây.
-Có đem cơm trưa theo chưa đó? -Dạ, có rồi ạ.
Ê, bài kiểm tra thế nào?
Tại sao cái đầu mày đỏ vậy?
Hôm nay mày nhìn không được khỏe cho lắm.
Tối qua mày không ngủ à?
Chui vào trong và ngủ đi.
Mày! Đứng yên đó!
Cái gì ở trong cặp mày vậy?
Không có gì.
Tao phải kiểm tra cặp của mày!
Để làm gì?
Tao không cần phải có lý do.
Lên!
Chuyện gì vậy?
Để tao xem.
Đưa nó đây!Tao xem trước!
Đưa nó cho tao! Đừng giành giật!
Bắt lấy nó!
Cái quái gì đây này?
Không được đụng nó! Trả nó cho tao!
Lấy hộp đồ nghề ra!
Mở nó ra và kiểm tra bên trong.
Nè.
Thả nó ra!
Không thể được.
Thử cái này xem.
Đừng mà, đừng làm vậy!
Không được.
Sao lại thế được nhỉ?
Mày không được làm vậy với nó!
Vậy thì sao? mày đánh tao hả?
Mày đừng có ép tao!
Thả cậu ta ra!
Cậu buôn tay ra di.
Cậu thả tay ra trước đi.
Tớ không muốn đánh nhau.
Đừng ép tớ mà!
Cậu có sao không?
Tớ không sao. Cám ơn.
Không có chi.
Chuyện gì đây nè?
Tại sao các em lại đánh nhau? Nói tôi nghe coi!
Phạt tất cả đứng ở đây cho đến khi nào nói mới thôi!
CJ7!
Tao biết là mày không sao mà!
Được rồi, được rồi! Đủ rồi!
Ngoan.
Nó là cái gì vậy?
Nhìn nè! CJ7, ngồi!
Hay vậy.
Nó còn biết làm gì nữa?
CJ7, làm mặt vui coi nào!
Giận dữ!
Buồn bã!
Nhìn thấy gái đẹp!
Bị vợ bắt quả tang.
Trúng số độc đắc!
Bị phá sản.
Bài kiểm tra được 100 điểm!
Thật là lợi hại.
Nhìn kìa!
Qua, có pháo bông nữa!
Cậu mua nó ở đâu vậy?
Tớ cũng muốn có 1 con.
Tớ không nói được.
Nhưng dầu gì cũng cám ơn Vì đã không méc thầy về chuyện này.
Đương nhiên rồi!
Chuyện riêng của chúng mình thì không để người lớn biết được.
-Tớ hứa đấy! -Tớ hứa đấy!
Ê, bạn khỏe lắm. Bạn có muốn gia nhập hội Juđô của chúng mình không?
Mọi người sẽ chọc quê tớ.
Không ai dám đâu.
Cậu có dám chọc quê cô ta không?
Nhìn nè. Con trai tôi được 100 điểm đó.
Nó giỏi quá!
Vâng!
-Nhìn nè! -Đi chỗ khác đi!
Nó được 100 điểm.
Ông chủ. Con tôi được 100 điểm đây nè.
Vậy là nó lừa đảo à?
Tại sao ông lại nói vậy?
Con tôi thông minh lắm, nhưng vẫn không thể được hơn 60 nếu như không quay cóp.
Vậy thì làm sao con anh được 100 cơ chứ? Không thể tin được, ngu quá.
Ông không đùa đó chứ.
Nhìn nét mực nè. Nó bị điểm 0 và đổi thành 100. Nó lừa anh thôi.
Nó không có như vậy đâu Tôi hiểu rõ nó lắm.
Con của anh là đồ lừa đảo.
-Tôi không thể để ông nói vậy được. -Nó lừa đảo!
Tôi sẽ đánh ông nếu ông cứ nói như vậy.
Nó là đồ lừa đảo.
Dám đánh à? Cứ thử xem!
Con anh lừa đảo! Anh đánh tôi?
Anh bị đuổi việc!
Con anh lừa đảo!
Nhanh!
Vào trong đi.
Nói sự thật đi. Con có quay cóp không?
Không, con không có.
Cha nghĩ là con bị điểm 0, rồi thì đổi thành 100. Có đúng vậy không?
...Dạ
Nhưng nó không hẳn là lừa đảo. Con chỉ không muốn cha bị thất vọng thôi.
Con bị gì vậy?
Con có biết là vất vả lắm để cho con được đi học không?
Con xin lỗi cha.
Cha sẽ lặp lại 1 lần nữa. Cho dù chúng ta nghèo--
Được rồi, con biết rồi!
Cha thật phiền phức. Cha có thể đừng nói đi nói lại cái đó hoài được không?
Con đổi đó. Thì sao?
Nếu không có gì nữa, Con đi đây.
Cha làm gì vậy?
Tại sao lại lấy đồ của con?
Nếu con không siêng học, thì con không được chơi.
-Trả nó lại cho con! -Không.
Tại sao lại lấy đồ của con?
Tại sao ư? Tại vì cha là cha của con! Và cha có quyền!
Cha ăn hiếp con. Con không có người cha như vậy!
Con lúc nào cũng bị điểm 0. Cha cũng không có đứa con như vậy.
Để con yên!
Nói lại coi!
Để con tự lo được rồi!
Được thôi!
Nếu con dùng đầu óc của con để được hơn 60 điểm...
...thì cha sẽ mãi mãi để cho con được tự do!
Thỏa thuận vậy nhél! -Được, cứ vậy đi!
Con sẽ được điểm như vậy. Cứ chống mắt mà xem!
Chúng ta sẽ chờ xem, người hùng điểm 0!
Thật không công bằng! con sẽ chứng minh cho cha coi!
Đừng làm phiền con nữa!
Mày nhìn cái gì?
-Cha bé Quân. -Cô Khan.
Có chuyện gì không ổn à? Vào đây rồi nói. -Thôi, không cần đâu, cám ơn cô.
Quân nó quên đem cơm. Cô đưa cho nó dùm tôi nhé?
Được thôi. Để tôi nói người mở cửa.
Không cần đâu. Nếu bạn bè của nó thấy tôi, thì nó sẽ không vui đâu.
Không có chuyện đó đâu.
-Tôi phải đi đây. -Chờ đã.
Bé Quân nói với tôi cả rồi.
Nó chỉ là nóng tính nhất thời thôi.
Nếu ông cho phép, Nó có thể đến nhà tôi sau khi tan học.
Tôi có thể khuyên nó.
Và giúp nó ôn bài cho kiểm tra ngày mai.
Ông thấy thế nào?
Ôi, cám ơn cô. Cám ơn!
-Ông khách sáo quá. Không có gì đâu. -Tôi thật lòng cám ơn cô.
-Chỉ là chuyện nhỏ thôi mà. -Không có gì phải lo đâu.
Vấn đề là....
Tôi không thể lo cho nó đầy đủ được, và điều đó làm cho tôi cảm thấy rất ray rứt.
Cô giúp cho nó học tập, Tôi thật không biết báo đáp cho cô thế nào.
Ông không cần phải vậy đâu. Đó là điều tối thiểu mà tôi có thể làm.
Vậy thì tôi giao nó cho cô.
Được rồi. Ông cứ giao nó cho tôi.
-Cám ơn cô. -Ông khách sáo.
Tâm trạng ông chủ thế nào rồi?
Anh còn dám quay lại à?
Phải vậy thôi. Tôi phải ăn nữa chứ.
Tôi biết tôi lớn mồm, nhưng tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau mà.
Cái gì?
Tôi không nên nói như vậy về con anh. Thôi quên nó đi. Đây.
ơ....
-Nhưng nó đã thật sự lừa đảo. -Ai mà không cơ chứ, thỉnh thoảng?
Thằng nhóc nó thông minh lắm. Tôi tin là nó sẽ thành công.
Tôi cũng mong là ông đúng.
Vậy thì cầm lấy và mua kẹo cho nó.
Nhưng sao nhiều vậy.
Dùng nó mua sách vở, không thì đóng tiền học. Còn bây giờ thì đi làm việc thôi.
Hôm nay thật là may mắn.
Thầy nghĩ là em sẽ không bao giờ đươc trên 60 đâu.
GOOD.
Cám on thầy Tinh.
Chuyện gì vậy?
Dây bảo hiểm của anh đâu?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cứu!
Đưa tay đây!
Vương ra! Đưa tay đây!
Tại sao mấy cái này chưa được dời đi nữa?
Cái gì vậy? Hey! cẩn thận chứ!
Tôi xin lỗi
Quân, em lại đây với cô.
Đây là nhà của em đó hả?
Em đói chưa? Em muốn ăn cái gì?
Quân, cô phải nói cho em một chuyện.
Đã xảy ra một tai nạn, và cha của em mất rồi.
Có những chuyện mà chúng ta không thể kiểm soát được. Em có hiểu không vậy?
Cô đùng nói nữa. Em chỉ muốn đi ngủ.
Để cho em yên.
Quân, mở cửa ra đi nào.
Em xin lỗi.
Cô Khan...
..em mệt quá.
Em cần phải ngủ.
Quân.
Cha của em không có bỏ em 1 mình đâu.
Khi em thức dậy thì cha em đã đi làm về.
Em chỉ cần phai đi ngủ bây giờ.
Quân.
Cha.
Tại sao đi ngủ mà không thay đồ?
Ê, chuyện gì vậy?
Cha, đừng bao gio xa con.
Con sẽ nghe lời cha mà...
...Con sẽ siêng học...
...Con sẽ không ham chơi nữa...
...Con sẽ không đánh nhau...
...và một ngày nào đó Con sẽ trở thành một người có ích.
Vậy thì tốt.
CJ7!
Mày sao vậy?
Âm thanh gì thế?
ừ, cái gì vậy?
Tại sao mày trông mệt mỏi vậy, CJ7?
Cha, chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Chắc là hết pin thôi.
Nó không thể trở thành như vậy!
Nó là công nghệ cao cấp mà.
Học kì mới sắp bắt đầu...
...chúng tớ có buổi cắm trại trước khi đi học lại.
Mọi người ai cũng vui.
Thằng mập nó không đánh nhau nữa...
...bởi vì nó đã tìm được tình yêu.
Nhưng cô ta lại thích tớ...
...nhưng tớ chỉ thích Fanny thôi.
Và Fanny cũng rất là thích tớ!
Johny lúc nào cũng giành với tớ.
Có thể mọi chuyện sẽ thay đổi khi tớ méc thầy.
Học sinh nào cũng tìm được tình yêu.
Bố tớ cũng không ngoại lệ.
Thật là kì diệu. Khi chúng tôi nhìn anh trong bệnh viện anh trông...--
..chết rồi chứ gì. Nhưng bây giờ tui khỏe bình thường. Ngay cả bác sĩ cũng không thể giải thích được.
Và sau đó anh cảm thấy thế nào?
Ờ, thì cũng có 1 chút vấn đề.
Có vấn đề gì?
Tôi chỉ là... quá đẹp trai!
vui nhỉ.
Tôi nói thật mà.
Thật không dễ để lấy lòng con gái...
...đặc biệt khi mà bạn không hề có 1 chút hài hước nào hết.
Nhưng cha của tớ quyết không bỏ cuộc đâu. Ông ta là người hùng của tớ mà.
Cô không thấy tôi đẹp trai sao? Cô Khan? Cô không đùa đấy chứ.
Tao thật là may mắn rằng là tao vẫn còn mày, CJ7.
Mỗi ngày, khi mày ngủ...
...Tao nhắm mắt lai và đếm đến 3...
...hy vọng là khi tao nhìn lại, mày sẽ tỉnh lại.
Tao muốn mày trở lại lắm. Mày đang ở đâu, CJ7?
Một, hai, ba....